Suomalaista Ruokaa

Olen nyt Heidelbergissä ja etsin asuntoa. Asuin tänä aikana Schwetzingenissä ystävän ja hänen tyttöystävän – ei, vaimon paikassa. (Se oli heidän häät frankfurtissa mihin olin kutsunut pari päivää minun saksaan palaamisen jälkeen) Toisena päivänä jolla olin siellä kertoin simasta ja Vapusta Suomessa heille. Ystäväni on tavallisesti utelias, siis me tehdimme simaa, neljä litraa hunaajasimaa. Se oli hyvä minusta, mutta en tiennyt varmasti mitä mieltä he olivat. Mutta kaksi päivää sitten ystäväni sanoi että se ei ole hyvää että meillä ei ole enää simaa jääkaapissa ja hän alkoi tehdä uutta simaa noin keskiyönä. Luulen että hän pitää siitä – ja hän sanoi että hän aikoo käytää seuravana kerrana isomman kattilan :)  Uusi sima on piparminttusima, olen löytänyt pari toista versioa internetissä, esim. myös mustaherukanlehdin kanssa *g*.
Ja me tehdimme myös karjalanpiirakkaa, on aina hauska nähdä millainen ihmiset tekevät eli yritävät tehdä sen ensi kerran. Illalla söimme niin piirakkaa, simaa ja salaattia :)

Bin momentan in Heidelberg, Wohnung suchen. Wohne in Schwetzingen bei einem Mitstudenten und seiner Freundin -äh Frau. Die die ich auch kurz nach meiner Rückkehr nach Deutschland in Frankfurt an der Oder besucht hatte.
Ich erzählte hier natürlich von Finnland, u.a. von unseren dortigen Simaversuchen, und da Marco meist neugierig ist, mussten wir das natürlich ausprobieren. 4l Honigsima. Mittlerweile wieder neuer angesetzt weil es ja schlimm ist keinen Sima im Kühlschrank zu haben. Diesmal mit Pfefferminze.
Auch mal Karjalanpiirakka gemacht, immer wieder lustig zuzugucken wie die aussehen wenn man noch nicht viele gemacht hat. Dann mit Salat und Sima gegessen :)

Zweisprachige Posts hier sind übrigens keine Übersetzungen von einer Sprache in die andere, nur so grob vom Sinn her.

Als ich gestern insb. das Bild hier auf hs.fi gesehen habe … ich glaub das nennt man Heimweh *g* (koti-ikävä)

Dieser Beitrag wurde unter Alltägliches, deutsch, Essen, Gemischtes, Heidelberg, suomeksi abgelegt und mit , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

2 Antworten auf Suomalaista Ruokaa

  1. caho sagt:

    Bitte mehr in finnisch von dir!!! Ich lerne gerade finnisch und kann deine Texte recht gut verstehen. Den Rest sehe ich ja dann weiter unten in deutsch… Also weiter so!!! Und das mit dem “Heim”weh kann ich gut verstehen.

    Kiitos ja terveisiä Hannoverista.

  2. Johannes sagt:

    danke, aber genieße die texte mit vorsicht, da sind viele fehler drin. Da bin ich mir einigermaßen sicher, zumindest finde ich immer noch wieder mal was wenn ich mir das zwei tage später durchlese …

    der pfefferminzsima ist übrigens nicht unbedingt zu empfehlen. kann man trinken, aber muss nicht sein. zumindest unsererer.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

*

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>